翡翠城 第01季 第02集
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 369 300 l 370 300 l 475 300 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 369 300 l 370 300 l 475 300 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
字 幕 侠
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
原 创 翻 译 中英双语字幕
翻译 Shinbye 叮咚 乐乐
翻译 Miles Annie 蛋黄koiii
校对 疯小西 Hiver
后期 Jason肖 压制 浅浅
总监 疯小西
K.查普曼
"翡翠城"前情提要... Previously on "Emerald City"...
救命 Help me.
-你怎么了 -我不记得了 - What happened to you? - I don't remember.
-这条路通到哪 -通往奥兹国的巫师 - Where does the road lead? - To the Wizard of Oz.
他应该能送我回家 And he can probably take me home.
看看天上掉的是什么东西 Find out who or what fell from the sky.
确保它无法再回翡翠城 And make sure it doesn't come back to Emerald City.
东方女巫死了 The Witch of the East is dead.
按那个扳机 Squeeze the trigger.
一个洞齐整地穿过我们姐姐头部 A hole carved neatly out of our sister's head.
我找到杀死我们姐姐的凶手了 I found our sister's killer.
我们是最后的至尊女巫 我和你 We are the last cardinal witches, you and I.
他怎么样 How is he?
我的朋友需要帮助 Please, my friend needs help.
谁在上面 Who's up there?
-是个男孩 -所以你就把他锁起来了 - It's a boy. - Who you keep locked up.
来 我们快离开这 Come on, we're getting you out of here.
我要带着我的药 I need my medicine.
看看你干的好事 You have no idea what you've done!
卢卡斯 停下 快停下 卢卡斯 Stop it, Lucas! Stop!
你还好吗 You all right?
我需要那药 I need that medicine.
迪普... Tip...
是我 杰克 出事了 It's me, Jack. Something's happened.
卢卡斯 Lucas?
卢卡斯 Lucas!
你不能用那个 You shouldn't have that.
我觉得谁都不能用 I don't think anyone should.
把它给我 Give it to me.
它叫什么 What's it called?
枪 A gun.
你用剑杀人的时候 When you kill someone with a sword,
起码还要费一番功夫 at least you got to work at it.
有些人要 Some of us.
那个女人想要你的命 That woman was going to kill you,
我只是本能反应 so I acted on instinct.
-但我被那种反应吓到了 -你是该被吓到 - And that's what scares me. - Well, maybe it should.
听着 无论我内心是怎样一个人... Look, whatever's inside me...
我马上就会知道 你也一样 I'll discover it soon enough and so will you.
等一切水落石出 你就知道我只是个普通的剑客 When all is laid bare, I'm just one man with a sword.
像我一样危险的人成千上万 I'm sure there are thousands like me,
天下乌鸦一般黑 no one of us more dangerous than the next.
但没有人会比一个... But none of us are as terrifying...
带着枪的人更可怕 as you with this.
算了 Here.
那是什么 What is that?
那是东方女巫的至宝 That's the Witch of East's keep.
最仁慈又恶毒的东林女巫 The Mistress of the Eastern Wood, Most Merciful and Stern,
死了 is dead.
她可以控制气象 She controlled the weather.
现在气象为她哀悼 Now it mourns for her.
她怎么死的 How'd she die?
被杀了 Murdered.
迪普 Tip?
你决定了吗 Have you made your mind up?
迪普 Tip.
你想好怎么做了吗 Have you decided what you want to do?
你是说唤醒一个女孩吗 You mean about waking up a girl?
我也不知道 I don't know.
我能做什么吗 Is there something I can do?
如果有 请告诉我 If there is, then please tell me.
那你想不想回家 Do you want to turn around and go home?
我们会回去的 'Cause we will.
不想 No.
那我们就去伊芙 Then we go to Ev.
找更多的药 We find more medicine.
无论发生什么 我们总能解决的 Whatever happened, we'll fix it.
我们会让你变回来的 We'll turn you back to you.
为什么停车 Why have we stopped?
路被巫师卫士封了 Wizard's Guard blocking the road.
你想让我怎么做 What would you have me do?
别再滥杀无辜 Not butcher anyone.
如果他们追查的人是我怎么办 What if it's me they're looking for?
卢卡斯 他们以为你死了 Lucas, they think you're dead.
我们得撤 We should go.
免得他们发现我还没死 快来 Before they realize I'm not. Come on.
不 No.
巫师卫士可以带我去翡翠城 The Wizard's Guards can take me to Emerald City.
那... 我们只能就此别过了 I... I guess this is where we say good-bye, then.
我也这么想 Then I guess it is.
后会有期 Bye.
他们在后面 最后一辆车 They're in the back. In the last car.
托托 我知道你想干什么 Toto, I know what you're thinking.
别动 Don't do it.
托托 Toto!
托托 Toto?
嘘 Shh!
你在干什么 What're you doing?
把那个女孩找出来 Find the girl.
杀了她 She must die.
快点 Now!
他为什么要杀我 Why does he want me dead?
因为巫师想置你于死地 Because the Wizard wants you dead.
-他们怎么上去的 -听说是爬上去的 - How did they get up there? - I'm told they climbed.
不用绳子就能爬六十米吗 200 feet? Without ropes?
还没让人看见 Without anyone seeing them?
大家都认为她们是飞上去的 Your people are assuming they flew.
-她们是女巫吗 -不是 - Are they witches? - No.
她们被魔法附身了 They're possessed by magic.
她们现在在做什么 What're they doing now?
说话啊 Speak!
这是个仪式 It's a ritual.
什么仪式 For what?
自杀 Suicide.
这个巫师 我怎么招惹他了 What did I ever do to this Wizard?
他为什么要杀我 Why would he want to kill me?
可能你比我更危险 Well, maybe you're more dangerous than I am.
我真心希望等我们弄清楚你是谁了 I really hope that when we figure out who you are,
你会和那些人一样 一直说"别担心 you're one of those guys that says "Oh, don't worry about it,
一切都将会好起来的" everything's gonna be okay," All the time.
别担心 一切都将会好起来的 Don't worry about it, everything's gonna be okay.
只要我们清楚自己要去的地方 Once we figure out where we're going.
我已经知道了 I already have.
东方女巫的城堡 The Witch of the East's castle?
你是... 疯了吗 A-are you... are you mad?
既然我们不能去翡翠城 Well, we can't go to Emerald City.
巫师也不会帮你找回记忆 The Wizard's not gonna help you get your memory back.
不会帮我回家 He's not gonna help me get home.
他根本不会帮忙 所以... He's not gonna help, period. So...
我得另想办法 I need to find another way.
抱歉 什么办法 去送死吗 Sorry, to do what? To get yourself killed?
我是被龙卷风刮来的 I came here in a tornado.
也许我能被刮走 Maybe I can leave in one.
不死之兽的崛起 The return of The Beast Forever
让所有人忧心忡忡 weighs on everyone's mind.
天界裂缝 东方女巫之死... The tear in the sky, the death of Mistress East...
大量迹象和预示向我们涌来 We've been flooded with signs and portends
如果我们想在被它毁灭之前 that require our analysis if we are to determine
弄清它的形态和降临时间 when it will arrive and what form it will take
就一定要好好分析 before it lays waste to all of us.
那在我和半座城的人面前 What about these portends who committed magical suicide
被魔法控制的自杀预示着什么呢 in front of me and half the city?
她们是谁 Who are they?
我们一直都把小麦和谷壳分开 We are, as always, separating wheat from chaff.
这些女人不是谷壳 These women are not chaff!
请容我证明 If I may?
西部偏远地区的农田格局 Field patterns of a remote region in the West.
与1378年怪兽出现之前 They bear similarity to these engravings
绘制的版画极为相似 made before The Beast appeared in 1378.
当时它是以什么形态回归的 What form did it take back then?
火 Fire.
多久回归一次 How long did it take to come?
双月合并时 When the two moons became one.
-那就是... -还有八天 - Well, that's in... - Eight days.
是的 Yes.
直到怪兽将我们烧成灰烬 Until The Beast incinerates us all.
我能说一句吗 If I may?
因为我是新来的 反应也有点慢 Since I am new and lacking in wisdom
所以完全帮不上你 and therefore useless to your aid,
也许我能去帮巫师 can I be spared to help The Wizard?
无意冒犯 但农田的格局 I mean no disrespect, but the field pattern
并非不死之兽的迹象 is not a sign of The Beast Forever.
伊丽莎白搞错了 Elizabeth is wrong.
东林女巫的死让天气混乱 The death of Mistress East leaves the weather in chaos.
田野上满是厚霜 That field is heavy with dew-frost.
今晚会下雪 It's going to snow tonight.
除此之外 没别的意思了 That's all it means.
你才来了几天 You're here for a few days,
就否定了我最优秀的女议员 you're contradicting my most talented councilwoman.
是第二优秀 Second most talented.
且不用验尸 And there's no need for an autopsy
就能判断这些女人来自哪里 to determine where these women came from.
西方女巫 Mistress West.
奥兹国的巫师要求见您 The Wizard of Oz has demanded an audience with you.
我十二岁的时候... When I was 12...
我妈妈拉着我坐下 my mom sat me down.
告诉我她不是我亲生母亲 She told me she wasn't my mom.
我爸爸不是我亲生父亲 That my dad wasn't my dad.
我生母叫凯伦·查普曼 My real mom's name was Karen Chapman.
我曾想象过我的一生会是什么样的 My whole life, I imagined what it would be like, and...
在我终于见到她的那一刻 the moment I did finally meet her,
我被带到了这里 I was taken here.
多萝西 Dorothy.
你不能控制龙卷风 You can't just control a tornado.
它不是狗 It's not a dog.
你也不是东方女巫 And you're not the Witch of the East.
我知道 Yeah, I know.
如果你就这么死了呢 W-what if it kills you?
卢卡斯 我宁愿死也不愿放弃 Lucas, I'd rather die trying than never
再见到她的机会 get a chance to see her again.
来抢劫 Come to loot?
-来偷盗 -不是 - Come to steal? - No.
我们... We...
我们是来避难的 we come for shelter.
来抢劫 To loot.
来偷盗 To steal.
不 我们... 我们不偷也不抢 No, we... we wouldn't do that.
我必须替主人夺去你们的性命 Your lives I must take in my Mistress' stead.
坚持信仰并效忠到底 Faith and fealty to the end.
求你 不要 No, please!
多萝西... Dorothy...
你戴着元素之力 You wear the elements.
我主人的护手 My Mistress' gauntlets.
对 Yes.
没错 Yes, I do.
你是我的新主人吗 Are you my new Mistress?
对 我是 Yes, I am.
我是你的新主人 I am your new Mistress.
迪普 我们到了 Tip, we're here.
这就是伊芙 That's what Ev looks like.
快点 还等什么呢 Come on. What you waiting for?
看路 小孩 Move it, boy!
怎么 你不喜欢吗 What? You don't like it?
我不知道 I don't know.
你从生下来就只吃一种东西 You've eaten the same food your whole life.
这个会有点不一样 都会不一样的 It's gonna be different. Everything is.
都会不一样 Everything is.
我只想拿到药 回归正常生活 I just want to get the medicine and get back to normal.
我感觉我不是自己了 I feel like I'm wearing someone else's skin.
我会四处问问 I'll ask around.
我记得附近有个药师 I'm sure there's a herbalist nearby.
你打算老到走不动了再去问吗 You want to do it before you grow old?
就去 就去 Yeah, yeah.
如果你不打算卖肉 Unless you're planning on making money off them,
最好别露那么多 you might want to stop advertising.
不 Oh, no.
不 不 No, no.
我叫沙利文 Name's Sullivan.
城堡管家 Keeper-of-the-house.
这个人打扫房间的时候 This one cleaned the chambers.
放了把火 Stoked a fire.
逃跑的时候像犯了滔天大罪 But running off like he did is a blood crime,
主人新主人 Mistress-New-Mistress.
逃跑是滔天大罪 懂吗 Running off is a blood crime. Understand?
东方女巫从没提起过你 Mistress never spoke of you.
可我从侍从那得到消息 But I heard whispers of an acolyte.
她觉得我最好不要声张 She felt it was best to keep my secret.
东方女巫走的时候平静吗 Did Mistress pass peacefully?
你当时在场吗 Were you there?
我... 我不在... I...I...I wasn't...
不过我听说她走得很安详 but I was told she passed very peacefully.
我想听您讲讲 That lifts my heart to hear,
-新主人 -直接叫我主人好吗 - Mistress-New-Mistress. - How 'bout just Mistress?
遵命 Your command.
沙利文 Sullivan?
带我去城堡上空的旋风那 The cyclone above the castle...take me to it.
当然可以 天气必须改善 Oh, yes,the weather must be settled,
不然旋风就会把整个城堡卷走 or it'll devour this castle whole.
你就是为此而来 改善气象 That is why you've come, to settle the weather.
你应该受过训练了吧 You have been trained, yes?
这些元素之力由你掌控吧 The elements are yours, proper?
是 Yes, they're mine.
由我掌控 Proper.
很好 Good.
首先 你要净化 But first, you must be purified.
净化仪式结束后 When you are finished with the rituals of purification,
你要为自然典礼盛装打扮... you will dress for the Ceremony of Elements...
然后去改善天气 and settle the weather.
一切都是按您的喜好来的 主人 You will find everything to your liking, my Mistress.
佣人的房间在走廊那边 Servants' quarters, down the hall.
房间没人 They're empty.
剑客的剑要上交 Swordsman must surrender his sword.
现在主人由我保护 I am the Mistress' blade now.
卢卡斯 Lucas.
卢卡斯... Lucas...
把剑给他 Just give him your sword.
听我说 听好了 Listen to me very carefully.
如果你不按他的要求来 If you can't do what he's asking,
他会杀了你 he's gonna kill you.
-而现在我阻止不了他 -你不需要 - And now I can't stop him. - I don't need you to.
我只想让那场龙卷风把我带走 All I need is for that tornado to take me
离这越远越好 as far away from here as possible.
多萝西 我可能失去了全部记忆 Dorothy, I may have lost every thought,
但我很明白 every memory I ever had, but I do know this:
莽撞... 可不是勇敢 reckless... it's not the same as brave.
我要回家 I'm going home.
多萝西 Dorothy!
死了三个女人... 都是你的人... 在广场吊着 Three dead girls... your girls... hanging in the square!
我知道 悲剧 Tragic, I know.
我会找人来接替她们 I'll need to find replacements.
如果你是要换工作... If you're looking for a career change...
魔法 Magic!
我已在奥兹禁用了魔法 That I banned from Oz.
却在翡翠城出现了 Here in Emerald City!
我是不是要把巨人叫醒 好杀一儆百 Should I awake my giants to make an example of you?
你觉得这件事和我有关吗 You think I had something to do with this?
我会让议员们来决定 I'll have my councilwomen determine
你是否有罪 whether you're guilty or innocent.
挑人可别看走眼了 Sure picked the right one for the job.
你不知道呀 You don't know.
真有趣 How amusing.
知道什么 Know what?
你妈妈在这工作过 Your mother worked here.
在你出生前 Before you were born.
和出生后 And after.
她想让你过更好的生活 But she wanted a better life for you,
所以送你到了很远的地方 so she gave you up, sent you far, far away.
没想到你还是回来了 Only to have you return.
我猜在你在长袍之下 I bet under that robe,
和你妈是同样的货色 you're just as succulent as she was.
她可骚得很 She was succulent.
我亲自试过 Tasted her, myself.
他也是 So did he.
别担心 她不属于你 Don't worry, she's not yours.
你也可以上她 You can taste her, too.
你也想净化一下吗 Wanna get purified?
我也不想 Yeah, me neither.
所以说 要么改善天气 So what says "Settle the weather,
要么就要被一个疯子给杀了 or get killed by a psycho"?
你看起来... Um, you look...
就像东林女巫 Like Mistress of the Eastern Wood.
最仁慈又恶毒的人 Most Merciful and Stern.
行了 我们能开始了吗 Yeah, can we just settle this weather?
老主人一定给你展示过这片湖 Surely old-Mistress showed you the lake!
还有夏普内斯 And the Sharpness.
你觉得我应该在湖里面游泳吗 Do you think I'm supposed to swim the lake?
我... I...
我猜那就是夏普内斯 I'm guessing that's the Sharpness.
为什么你不用元素之力 Why do you not use the elements?
元素仪式 Ritual of elements.
多萝西 Dorothy?
我叫弗兰克·摩根 My name is Frank Morgan.
你以为我母亲给我取名为奥兹巫师吗 You think my mother christened me the Wizard of Oz?
我首先是个人 其次才是巫师 I was a man before I was a wizard.
你能驾驭闪电 You harness lightning
控制巨人 and control Giants.
安娜 Anna...
在我来翡翠城之前 并没有这样的能力 Before I came to Emerald City, I had no such power.
不是因为我不努力 Not for lack of trying.
我很努力地学 I studied hard.
比别人付出更多 And I worked harder.
我拼了命希望别人注意到我 I-I-I desperately wanted to be noticed.
可就是... I just...
不能引起关注 I wasn't noticeable.
不像你 Not like you.
为什么你要告诉我这个 Why are you telling me this?
因为那是我的过去 Because that was my past.
而我抹去了我的过去 Because I took my past and I obliterated it.
人们称我为奥兹国的巫师 People called me the Wizard of Oz
是我命令他们这样做 because I demanded it.
还干掉了那些拒绝承认这个名字的人 Crushed anyone who denied me the name.
你的过去不能定义你 Your past does not define you.
你的母亲不能定义你 Your mother does not define you.
重要的只有 All that matters...
你想成为怎样的人 is who you wish to be.
并愿为之付出怎样的努力 And how hard you're willing to fight for it.
她长什么样 What did she look like?
我的母亲 My mother?
不记得了 I don't remember.
很好 Good.
有什么需要帮助的吗 Can I help you find something?
是的 Uh, yes.
我需要一些这个 I need more of this.
你知道这是什么吗 Well, do you know what it is?
我有"坏血症" I've got bad blood.
-"坏血症" -我的监护人是这么说的 - "Bad blood"? - That's what my guardian said.
这是她弄的 She made it.
那... So...
你的监护人在哪里 where is this guardian of yours?
老死了 Died of old age.
差点就一百岁 Almost 100 years old.
她多想看到这一天啊 How she would have loved to see the day.
就因为她去世了 我朋友没有药了 But without her, my friend has no more medicine.
里面的一些成分不太好辨认 Mm, some of these country remedies are impossible to figure.
我试试吧 I'll give it a try.
妈妈 Mom.
所有女孩都会吸毒吗 Do all the girls take poppies?
大多数会就吸一下 Most of take them every once in a while.
图个乐 Just for fun.
关于那些自杀的女人 And those women who jumped,
你知道些什么吗 what can you tell me about them?
和其他人一样 They were just like the rest.
不过她们服侍的都是老男人 Except they wake the old men.
那些不能... Men who couldn't...
"立起来"的人 "Raise the flag," If you get me meaning.
我懂 I believe I do.
我坦白 I confess.
-不是我干的 -那由安娜决定 - I didn't do it. - That's for Anna to decide.
可你的惩罚由我决定 However, your punishment will be my decision.
我可是至尊女巫 I am a Cardinal Witch.
世间仅存的一位 The last of our kind.
我有你们无法想象的能力 I have powers you can't even fathom.
还有个破败的妓院 And I own a run-down brothel.
因为我比你还讨厌魔法 Because I hate magic even more than you.
真的吗 Do you?
我很高兴你禁止了它 I'm glad you banned it.
也乐意不再使用它 I'm glad not to use it.
魔法是比罂粟更甚的毒品 Magic was a drug even worse than the poppy.
它使我们得以对抗不死之兽 Lot of good it did us against The Beast Forever.
所有强大的女巫 All those powerful witches.
和她们强大的咒语 And their powerful spells.
都被不死之兽淹没 Drowned by The Beast.
而我... And me...
却无力阻止 useless to stop it.
要魔法有何用 Where's the magic in that?
请到这边来 Come this way, please.
我不能为你配药 孩子 I can't make you your medicine, love.
我是说 我不会给你配药 Which is to say, I won't.
没有人会做 哪都不会 No one will, not anywhere,
你也不该再问别人 and you shouldn't ever ask again.
-为什么 -因为你可能会没命 - Why? - Because you could hang for it.
这是黑灵药 是魔法 It's a black elixir, it's magic.
它会扰乱你的本性 It disturbs your true nature.
我的本性 My true nature?
你现在的样子 衣服下的形态 What you are right now, what's under those clothes,
不是药效消失的副作用 that's not a side effect of the medicine wearing off.
这就是药效消失后恢复了原样 That's what happens when the medicine itself wears off.
可我是男孩 But I'm a boy.
我一直是男孩 I've always been a boy.
是的 可能有人想要你那样 Yes, someone may have wanted that,
他们给你药让你变成那样 and they gave you this to make it so.
但那不是你生来的样子 But it's not how you were born.
这才是你生来的样子 This is how you were born.
恕我冒昧 If I may?
告诉我伊丽莎白错了 Just tell me Elizabeth was wrong.
她是错了 She was.
但不是在时机上 But not about the timing.
不死之兽会在双月合并之时到来 The Beast Forever will come when the two moons become one.
然后呢 And then what?
不死之兽不仅会以火的形式降临 The Beast that comes will not take the form of fire.
还会更糟 It will be far, far worse.
那些坠死的女孩们 Those girls who leapt to their deaths,
她们的魔法并非来自西方女巫 their magic did not come from Mistress West.
而是来自不死之兽本身 It came from The Beast itself.
这只兽认得你 This is a Beast who knows you.
认得我 Knows me?
它利用你最大的恐惧 Exploits your greatest fears,
暴露出你最大的弱点 reveals your greatest weakness.
我没有弱点 I have no weakness.
但你已为你的巨人们迷失了心志 Except that you've lost control of your Giants.
不是吗 Haven't you?
因为那些女人服侍的男人软弱无力 The Beast chose those women because of the men they served.
她们才被不死之兽选中 Men who were impotent.
就如永恒战士一样 不死之兽知悉一切 Just like the Eternal Warrior, The Beast knows everything.
你还以为炎热的季节会下雪呢 Well, you also thought that it would snow during sun season.
下雪 Snow.
就这些吗 安娜 Will that be all, Anna?
你从未真正掌控过巨人 I don't think you ever controlled the Giants.
他们的力量被囚禁在卑鄙之狱中 I think their power is locked inside the Prison of the Abject.
这也是为什么你想打开它 And that is why you want it opened.
我说这些是为你好 I'm saying this for your benefit
也是为奥兹好 and for the benefit of Oz.
我不会对任何人说起 I will tell no one.
即便是葛琳达 Not even Glinda.
多萝西 Dorothy!
女巫 这气象 Mistress! The weather!
你没能摆平它 You didn't settle the weather!
我做不到 I can't!
你当然可以 Of course you can.
你拥有元素之力 You have the elements.
你能在湖上行走 走过夏普内斯 You walked the Lake and the Sharpness.
你去哪 Where did you go?
这衣服是如何到这的 How did this get here?
你去错了地方 You went to the wrong place.
拿错了东西 主人 You picked the wrong object, Mistress.
剩下的无法改善这气象 The remnants will not settle the weather.
这东西从不属于奥兹 Those objects belong to Interlopers
它属于入侵者 who never belonged in Oz.
不 我...我认识这人 No, I-I... I know this person.
这不可能 That's not possible.
这属于入侵者 That belongs to the Interloper.
奥兹巫师亲自将其带到这 The Wizard of Oz brought Interloper here, himself.
送她回去 To send her back.
你怎么可能见过这人 How could you have seen this person?
她是我母亲 She's my mother.
那你就不是主人 Then you are no Mistress.
你也是入侵者 You are Interloper, too.
不 不 No! No!
停下 Stop!
-不然杀了剑士 -不 - Or swordsman dies. - No.
你也是这么对我主人的吗 Is this what you did to my Mistress?
-不是 -说谎... - No! - Lie...
-抢劫偷窃 -不是 - loot and steal. - No!
告诉我 否则剑士得死 Tell me, or swordsman dies!
她自杀了 She killed herself!
我骗的她 I lied.
不太平了 It wasn't peaceful.
是啊 不太平了 No. No, it wasn't.
我这手套就是这样得来的 That's why I have the gauntlets.
没有辅祭 我无法改善气象 There is no acolyte, the weather will not be settled.
都结束了 It's over!
我真的很抱歉 不过请不要伤害他 I'm really sorry, just please don't hurt him.
走吧 快走 Let's go. Come on!
托托 Toto!
托托 Toto?
你说得对 You were right.
什么 About what?
我比你危险一万倍 I am far more dangerous than you are.
我妈妈也在奥兹国 卢卡斯 My mother was in Oz, Lucas.
我妈妈在奥兹国 My mom was in Oz.
我们会找到答案的 We'll find you answers.
不会的 No.
我的答案在这里 My answers were here,
但它因我而消失 and now they're gone because of me.
巫师把你妈妈带过来 The Wizard brought your mother here.
他会有你的答案的 He'll have your answers.
他想我死 The Wizard wants me dead.
这答案对你有多重要 Well, how much are those answers worth?
你要去哪 Where are you going?
多萝西 Dorothy.
去见巫师 To see The Wizard.
拜托了 先生 Please, sir.
这真的非常重要 This is of the utmost importance.
你必须听我说 You must listen to me.
不死之兽必定会 There is no doubt that The Beast Forever
以火的形式降临 will reveal itself as a hailstorm of fire.
他会从天而降 It will blaze through Oz until it has obliterated that which
毁掉所经过的一切 fell from the sky and everything else
最后烧毁奥兹国 that stands in its path.
只有永恒战士能阻止它 And only your Eternal Warriors can stop it.
火焰无法穿越石头大军 An army of stone which fire cannot consume.
我代表高级议会 On behalf of the High Council,
建议您在我们都被烧死之前 we advise you to animate your Stone Giants immediately.
立刻启动巨人 Before we all burn.
迪普 Tip!
迪普 Tip.
你为什么跑了 Why did you run off like that?
我到处找你 I've been looking everywhere for you.
这就是个笑话 It's a joke.
这一切 Everything.
我的人生 我自己 My whole life. Me.
所有的一切 Everything.
你说什么 What do you mean?
这是我 This is me.
这个 This.
这些 These.
她 Her.
我一直是女孩 I've always been this.
生下来就是 I was born this.
不 这... 太疯狂了 No, that's... crazy.
为什么梦比... Why would Mombi...
人为什么会做那些事情 Why does anyone do anything?
你还是迪普 You're still Tip!
是吗 我是迪普吗 Really? Am I Tip?
迪普以为 如果他逃出去 Because Tip thought if he ran away,
如果他离开那个地方 if he just got clear of that place,
就可以过自己的生活 then maybe he could find a life.
-我们可以过自己的生活 -你可以 - We can still do that. - You can.
会好起来的 It's gonna be okay.
别碰我 Stop doing that.
一点都不好 也不会变好 It's not okay, it's not gonna be okay!
有人带走了我 偷走了我 Someone took me, someone stole me,
而问题是 我还在这 and the worst part is, I'm still here!
不是的 No.
-不不不... -这是我偷出来的 - No, no, no... - I stole it for us.
我们可以把翡翠卖了 We can sell the emeralds.
不管怎样 我们都能在一起 We can stay together, no matter what.
你在做什么 What are you doing?
我不知道我为什么这样做 I don't know why I did that.
-你怎么能这样 -我只是... - You can't do that! - I'm trying...
-你和他们一样 -对不起 - You of all people! - I'm sorry!
这不是我 This isn't me!